Fix arenas_cache_cleanup() and arena_get_hard() to handle
allocation/deallocation within the application's thread-specific data
cleanup functions even after arenas_cache is torn down.

This is a more general fix that complements
45e9f66c (Fix arenas_cache_cleanup().).