Fix --with-mangling/--with-jemalloc-prefix interaction.

Fix --with-mangling to remove mangled symbols from the set of functions
to apply a prefix to.  Prior to this change, the interaction was correct
with autoconf 2.59, but incorrect with autoconf 2.65.