Add quarantine unit tests.

Verify that freed regions are quarantined, and that redzone corruption
is detected.

Introduce a testing idiom for intercepting/replacing internal functions.
In this case the replaced function is ordinarily a static function, but
the idiom should work similarly for library-private functions.