Fix witness/fork() interactions.

Fix witness to clear its list of owned mutexes in the child if
platform-specific malloc_mutex code re-initializes mutexes rather than
unlocking them.