Fix/refactor tcaches synchronization.

Synchronize tcaches with tcaches_mtx rather than ctl_mtx.  Add missing
synchronization for tcache flushing.  This bug was introduced by
1cb181ed (Implement explicit tcache
support.), which was first released in 4.0.0.