Add a missing mutex unlock in malloc_init_hard() error path.

Add a missing mutex unlock in a malloc_init_hard() error path (failed
mutex initialization).  In practice this bug was very unlikely to ever
trigger, but if it did, application deadlock would likely result.

Reported by Pat Lynch.