add missing check for new_addr chunk size

8ddc9329 switched this to over using the
address tree in order to avoid false negatives, so it now needs to check
that the size of the free extent is large enough to satisfy the request.