Convert rtree code to use C11 atomics

In the process, I changed the implementation of rtree_elm_acquire so that it
won't even try to CAS if its initial read (getting the extent + lock bit)
indicates that the CAS is doomed to fail.  This can significantly improve
performance under contention.