Background threads: fix an indexing bug.

We have a buffer overrun that manifests in the case where arena indices higher
than the number of CPUs are accessed before arena indices lower than the number
of CPUs.  This fixes the bug and adds a test.