Make malloc_usable_size() implementation consistent with prototype.

Use JEMALLOC_USABLE_SIZE_CONST for the malloc_usable_size()
implementation as well as the prototype, for consistency's sake.