Always initialize tcache data structures.

Always initialize tcache data structures if the tcache configuration
option is enabled, regardless of opt_tcache.  This fixes
"thread.tcache.enabled" mallctl manipulation in the case when opt_tcache
is false.