Fix chunk_recycle() to stop leaking trailing chunks.

Fix chunk_recycle() to correctly compute trailsize and re-insert
trailing chunks.  This fixes a major virtual memory leak.

Simplify chunk_record() to avoid dropping/re-acquiring chunks_mtx.