Reduce size of small_size2bin lookup table.

Convert all direct small_size2bin[...] accesses to SMALL_SIZE2BIN(...)
macro calls, and use a couple of cheap math operations to allow
compacting the table by 4X or 8X, on 32- and 64-bit systems,
respectively.