extent_dalloc instead of leak when register fails.

extent_register may only fail if the underlying extent and region got stolen /
coalesced before we lock.  Avoid doing extent_leak (which purges the region)
since we don't really own the region.