Refactor arena_mapbits unzeroed flag management.

Only set the unzeroed flag when initializing the entire mapbits entry,
rather than mutating just the unzeroed bit.  This simplifies the
possible mapbits state transitions.