Avoid using a union for ctl_node_s

MSVC doesn't support C99, and as such doesn't support designated
initialization of structs and unions. As there is never a mix of
indexed and named nodes, it is pretty straightforward to use a
different type for each.