Replace rtree path cache with LRU cache.

Rework rtree_ctx_t to encapsulate an rtree leaf LRU lookup cache rather
than a single-path element lookup cache.  The replacement is logically
much simpler, as well as slightly faster in the fast path case and less
prone to degraded performance during non-trivial sequences of lookups.