Fix extent_recycle()'s cache-oblivious padding support.

Add padding *after* computing the size class, so that the optimal size
class isn't skipped during search for a usable extent.  This regression
was caused by b46261d5 (Implement
cache-oblivious support for huge size classes.).