arena: Refactor tcache_fill to batch fill from slab

Refactor tcache_fill, introducing a new function arena_slab_reg_alloc_batch,
which will fill multiple pointers from a slab.

There should be no functional changes here, but allows future optimization
on reg_alloc_batch.