Switch atomic uint64_ts in arena_stats_t to C11 atomics

I expect this to be the trickiest conversion we will see, since we want atomics
on 64-bit platforms, but are also always able to piggyback on some sort of
external synchronization on non-64 bit platforms.