Fix heap profiling bugs.

Fix a potential deadlock that could occur during interval- and
growth-triggered heap profile dumps.

Fix an off-by-one heap profile statistics bug that could be observed in
interval- and growth-triggered heap profiles.

Fix heap profile dump filename sequence numbers (regression during
conversion to malloc_snprintf()).