Handle quarantine resurrection during thread exit.

Handle quarantine resurrection during thread exit in much the same way
as tcache resurrection is handled.