Fix a "thread.arena" mallctl bug.

When setting a new arena association for the calling thread, also update
the tcache's cached arena pointer, primarily so that
tcache_alloc_small_hard() uses the intended arena.