Optimize arena_prof_ctx_set().

Refactor such that arena_prof_ctx_set() receives usize as an argument,
and use it to determine whether to handle ptr as a small region, rather
than reading the chunk page map.