Do not allocate metadata via non-auto arenas, nor tcaches.

This assures that all internally allocated metadata come from the
first opt_narenas arenas, i.e. the automatically multiplexed arenas.