Fix over-sized allocation of rtree leaf nodes.

Use the correct level metadata when allocating child nodes so that leaf
nodes don't end up over-sized (2^16 elements vs 2^4 elements).