Refactor chunk_dalloc_{cache,wrapper}() to take extent arguments.

Rename arena_extent_[d]alloc() to extent_[d]alloc().

Move all chunk [de]registration responsibility into chunk.c.