Don't mangle errno with free(3) if utrace(2) fails

This ensures POLA on FreeBSD (at least) as free(3) is generally assumed
to not fiddle around with errno.

Signed-off-by: Garrett Cooper <yanegomi@gmail.com>