Enable mutex witnesses even when !isthreaded.

This fixes interactions with witness_assert_depth[_to_rank](), which was
added in dad74bd3 (Convert
witness_assert_lockless() to witness_assert_lock_depth().).