Only read arena index from extent on the tcache flush path.

Add exten_arena_ind_get() to avoid loading the actual arena ptr in case we just
need to check arena matching.