Use echo instead of cat in loops in size_classes.sh

This avoids fork/exec()ing in loops, as echo is a builtin, and makes
size_classes.sh much faster (from > 10s to < 0.2s on mingw on my machine).