Drop high rank locks when creating threads.

Avoid holding arenas_lock and background_thread_lock when creating background
threads, because pthread_create may take internal locks, and potentially cause
deadlock with jemalloc internal locks.