Rename "dirty chunks" to "cached chunks".

Rename "dirty chunks" to "cached chunks", in order to avoid overloading
the term "dirty".

Fix the regression caused by 339c2b23
(Fix chunk_unmap() to propagate dirty state.), and actually address what
that change attempted, which is to only purge chunks once, and propagate
whether zeroed pages resulted into chunk_record().