Optimize witness fast path.

Short-circuit commonly called witness functions so that they only
execute in debug builds, and remove equivalent guards from mutex
functions.  This avoids pointless code execution in
witness_assert_lockless(), which is typically called twice per
allocation/deallocation function invocation.

Inline commonly called witness functions so that optimized builds can
completely remove calls as dead code.