Fix compute_size_with_overflow() to use a high_bits mask that has the high bits set, rather than the low bits. This regression was introduced by 5154ff32 (Unify the allocation paths).
