Handle race in stats_arena_bins_print

When multiple threads calling stats_print, race could happen as we read the
counters in separate mallctl calls; and the removed assertion could fail when
other operations happened in between the mallctl calls. For simplicity, output
"race" in the utilization field in this case.

This resolves #616.