Modify malloc_vsnprintf() validation code.

Modify malloc_vsnprintf() validation code to verify that output is
identical to vsnprintf() output, even if both outputs are truncated due
to buffer exhaustion.