Remove #includes in tests

Since we're now including jemalloc_internal.h, all the required headers
are already pulled. This will avoid having to fiddle with headers that can
or can't be used with MSVC. Also, now that we use malloc_printf, we can use
util.h's definition of assert instead of assert.h's.