Impose a minimum tcache count for small size classes.

Now that small allocation runs have fewer regions due to run metadata
residing in chunk headers, an explicit minimum tcache count is needed to
make sure that tcache adequately amortizes synchronization overhead.