Fix size class overflow bugs.

Avoid calling s2u() on raw extent sizes in extent_recycle().

Clamp psz2ind() (implemented as psz2ind_clamp()) when inserting/removing
into/from size-segregated extent heaps.