Refactor huge_*() calls into arena internals.

Make redirects to the huge_*() API the arena code's responsibility,
since arenas now take responsibility for all allocation sizes.