Fix chunk_recycle()'s new_addr functionality.

Fix chunk_recycle()'s new_addr functionality to search by address rather
than just size if new_addr is specified.  The functionality added by
a95018ee (Attempt to expand huge
allocations in-place.) only worked if the two search orders happened to
return the same results (e.g. in simple test cases).