Fix a memory corruption bug in chunk_alloc_dss().

Fix a memory corruption bug in chunk_alloc_dss() that was due to
claiming newly allocated memory is zeroed.

Reverse order of preference between mmap() and sbrk() to prefer mmap().

Clean up management of 'zero' parameter in chunk_alloc*().