Streamline tcache-related malloc/free fast paths.

tcache_get() is inlined, so do the config_tcache check inside
tcache_get() and simplify its callers.

Make arena_malloc() an inline function, since it is part of the malloc()
fast path.

Remove conditional logic that cause build issues if --disable-tcache was
specified.