Reverse tcache fill order.

Refill the thread cache such that low regions get used first.  This
fixes a regression due to the recent transition to bitmap-based region
management.