Fix tests build when --with-install-suffix is set.

Add test/jemalloc_test.h.in, which is processed to include
jemalloc/jemalloc@install_suffix@.h, so that test programs can include
it without worrying about the install suffix.