Use Get/SetLastError on Win32

Using errno on win32 doesn't quite work, because the value set in a shared
library can't be read from e.g. an executable calling the function setting
errno.

At the same time, since buferror always uses errno/GetLastError, don't pass
it.