Avoid arena_prof_accum()-related locking when possible.

Refactor arena_prof_accum() and its callers to avoid arena locking when
prof_interval is 0 (as when profiling is disabled).

Reported by Ben Maurer.