Fix chunk_alloc_dss() regression.

Fix chunk_alloc_dss() to account for bytes that are not a multiple of
the chunk size.  This regression was introduced by
e2bcf037 (Make dss operations
lockless.), which was first released in 4.3.0.