Collapse arena_avail_tree_* into arena_run_tree_*.

These tree types converged to become identical, yet they still had
independently generated red-black tree implementations.